Es muy probable que hayas visto muchos de estos en diferentes animes o mangas. ¿Qué sabes de ellos? Los Teru Teru Bozo son unos muñecos tradicionales que se cuelgan en las ventanas y balcones los días de lluvia, ya que, la tradición dice que limpiarán el cielo de nubes y el día siguiente será muy soleado.
Hay una canción tradicional para ellos:
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ
Traducido, quedaría así:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana haga un día soleado
Como el cielo una vez en mi sueño
Si está soleado te daré un cascabel dorado
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea un día soleado
Si haces que mi sueño se vuelva realidad
Nosotros beberemos mucho vino dulce de arroz
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea un día soleado
Pero si está nublado y tú estás llorando
Entonces, yo te cortaré la cabeza
Desde luego (y a pesar de la última parte de la canción) es una tradición muy bonita. Asociación Ronin ha preparado un taller para que puedas darle casa un Teru Teru Bozu y desearle que haga sol. ¡No te lo pierdas!
Precio del taller: 1€
